-
1 occidenten
западные страны -
2 Western countries
страны Запада, западные страны -
3 Western countries
западные страны; страны ЗападаEnglish-Russian dictionary of technical terms > Western countries
-
4 länsimaat
-
5 länsimaat
länsimaat западные страны
западные страны -
6 Westen, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного(des Wéstens, тк. sg)1) запад, западное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Kompassnadel zeigt nach Westen. — Стрелка компаса показывает на запад.
Das Flugzeug nahm Kurs auf Westen. — Самолёт взял курс на запад.
Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад [в сторону запада, в западном направлении].
Das Boot treibt nach Westen. — Лодку уносит на запад [в сторону запада].
Die Regenwolken kommen aus [von] Westen. — Дождевые облака идут с запада.
Unsere Fenster gehen nach Westen. — Наши окна выходят на запад.
2) Запад (страны, земли, расположенные в западной части земного шара; употребляется с определённым артиклем)Im Westen ist das Klima wesentlich milder als im Osten. — На Западе [в западных странах] климат существенно мягче, чем на Востоке.
Er lebte lange Zeit im Westen. — Он долгое время жил на Западе [в странах Запада].
3) запад, западная часть (страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Westen Deutschlands. — Этот город находится на западе [в западной части] Германии.
Der Westen dieses Gebiets ist gebirgig. — Западная часть этой области гористая.
Sie siedelten in den Westen dieser Gegend über. — Они переселились в западную часть этой местности.
Er durchquerte den Westen der Stadt. — Он пересёк западную часть города.
Unser Haus steht im Westen der Stadt. — Наш дом находится в западной части города.
4) население, жители запада (западных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Westen spricht eine andere Mundart als der Osten. — Запад [население западных областей] говорят на ином диалекте, чем население восточных областей.
Итак:Wir fahren nach Westen. — Мы едем на запад (в западном направлении).
Der Wind kommt aus Westen. — Ветер дует с запада (с западного направления, это западный ветер).
Wir reisen nach dem Westen. — Мы едем на запад (в западные страны, в западную часть страны, области и т. п.).
Der Wind kommt aus dem Westen. — Ветер идёт с запада (из западных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Westen, der
-
7 vest
I - en1) западmot vest — на запад, к западу
2) мор. разг. вест, западный ветер3) Запад, западные страны4) западная часть, западные районы (города)II -en, -er1) жилет(ка)2) безрукавкаа) хватить лишнего, заложить за галстукIII advна запад, к западуvest for — западнее, к западу от
gå vest — разг. умереть, сгинуть
-
8 Okzident
-
9 ouest
1. m1) запад; мор. вестà l'ouest — на запад, на западе2) ( Ouest) Запад, западные страны (страны НАТО)voyage en Ouest — путешествие на Запад3) мор.(vent de l')ouest — вест, западный ветер2. adj invar -
10 Okzident
-
11 τοπος
ὅ1) местоἀνὰ τόπον Eur., ἐπὴ τόπου Polyb. и κατὰ τὸν τόπον Sext. — на месте, тут же
2) местность, область, страна(ὅ Ἑλλήνων τ. Aesch.)
κατὰ τόπους καὴ κώμας Plat. — по областям и селениям;οἱ ἕσπεροι τόποι Aesch. — западные страны, запад;γᾶς ἔσχατος τ. Aesch. — край земли;οἱ τῆς χώρας τόποι Plat. — (отдельные) области страны;ὅ τ. τῆς χώρας Dem. — характер местности3) пространство(χθονὸς πᾶς τ. Aesch.)
4) тж. pl. πυδεξδα νυμιεβςια Arst.5) рит.-лог. общее место, т.е. основной момент (в доказательстве) Arst.6) вопрос, тема(περὴ τόπον τινὰ διατρίβειν Isocr.)
-
12 ouest
1. прил.общ. западный2. сущ.1) общ. западные страны (страны НАТО), вест, запад2) мор. западный ветер -
13 запад
м1) ( страна света) Westen mк западу, на запад — nach Westen, westlich2) ( западные страны) Westen m; ист. Abendland n -
14 запад
-
15 occident
-
16 occidente
-
17 ponente
-
18 ponente
-
19 ponente
-
20 vesterheimen
invзападный мир, западные страны
См. также в других словарях:
западные страны — Первоначально Европа, противопоставляемая Азии, ныне это часть мира, населенная европейцами или выходцами из Европы. Syn.: Запад … Словарь по географии
Западные страны — У термина Запад существуют и другие значения, см. «Запад (значения)». Западный мир совокупность культурных, политических и экономических признаков, обьединяющих страны Западной Европы и выделяющих их на фоне других государств мира. К числу так… … Википедия
Западные союзники — Западные союзники, в западном мире часто просто союзники (англ. Allies) коалиция демократических стран, а также их колоний. Была частью Антигитлеровской коалиции во время Второй мировой войны. Ключевую роль в этой коалиции играли… … Википедия
Западные Альпы — Условная линия, разделяющая Западные и В … Википедия
Западные Карпаты — Западные Карпаты … Википедия
Западные славяне в I-IV — Племена, жившие к западу от верховьев Днестра, в междуречье Одера и Вислы и в бассейне Вислы, помимо давнего имени венедов, стали обозначаться в IV VI вв. общим названием склавинов, т. е. славян. Некоторые сведения об их жизни сохранились в… … Всемирная история. Энциклопедия
Славянские страны — Страны, в которых один или несколько славянских языков являются государственными … Википедия
Северо-Западные территории — У этого термина существуют и другие значения, см. Северо Западная территория. Северо Западные территории англ. Northwest Territories Терри … Википедия
Острова Западные (Папуа — Острова Западные англ. Western Islands … Википедия
Острова Западные (Папуа — Новая Гвинея) — Острова Западные Местонахождение Тихий океан Страна … Википедия
Полярные страны Южного полушария* — под именем Южного Ледовитого океана подразумевают обыкновенно, согласно границам, установленным в 1845 г. Географическим обществом в Лондоне, пространство, ограниченное со всех сторон южным полярным кругом и простирающееся от этого круга к южному … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона